D'où vient l'expression De Colores?

Ce que signifie l'expression

De Colores est une expression espagnole qui signifie en couleurs. S'il y a des moments sombres dans la vie, il y en a d'autres par contre où on voit tout en couleurs. C’est le cas notamment de la personne qui découvre qu’elle est aimée par celle-là même qu’elle aime. Pour les amoureux, le quotidien perd sa grisaille, le soleil brille, la vie est belle, c’est "la vie en rose".

De la même façon, la prise de conscience d’être aimé par Dieu d’une façon inconditionnelle et inouïe fait naître au fond de soi un arc-en-ciel incroyable, une joie incommensurable. Après cette découverte, la vie n'est plus la même; on voit le monde autrement et on agit autrement.

Cette découverte de la grâce de Dieu nous fait découvrir aussi dans ceux qui nous entourent, les multiples facettes du Christ. En effet, comme le prisme décompose la lumière blanche en une gamme de couleurs variées, ainsi chacun de nous a sa couleur, chacun reflète le Christ à sa manière.

Le "De Colores" évoque cette joie causée par la découverte de l'amour de Dieu et de la présence du Christ en nous et dans les autres.

Son origine: un chant

Il faut préciser cependant que ce n'est pas à partir d'une réflexion sur la joie ou la couleur qu'on en est arrivé à utiliser cette expression... C'est plutôt à cause d'une circonstance liée au premier cursillo.

C'est à cause d'un chant intitulé "De Colores!" qui était très populaire au moment de ce premier Cursillo en 1949 sur l'île de Majorque (une île pittoresque de la mer Méditerranée où le printemps est une vraie féerie de couleurs). Ce chant, emprunté au folklore mexicain, exprimait la joie de vivre et chantait les beautés de la création. Il fut adopté spontanément par les premiers cursillistes comme le reflet de ce qu'ils vivaient intérieurement. Sa popularité se perpétua d'un Cursillo à l'autre et finit par s'imposer comme un chant thème du Mouvement, même s'il n'a jamais été reconnu officiellement comme tel.

 

 

 

 

 

______________________________________________________________________________________

Voici la version française de ce chant. (À noter qu'elle dépasse le cadre d'une simple traduction ; elle va plus loin que la version originale en élaborant sur la réalité spirituelle qui est à l'origine de notre joie.)

1. De Colores ! De Colores !
Jaillit de partout l'éclatante lumière ;
De Colores ! De Colores !
Chantons à plein coeur la beauté printanière.
De Colores ! De Colores !
Les champs nous sourient pleins d'oiseaux, pleins de fleurs,
L'arc-en-ciel apparaît en douceur
Et déploie sa magie d'étonnantes couleurs.

2. De Colores ! De Colores !
Jésus fait de nous des enfants qui espèrent ;
De Colores ! De Colores !
La joie nous conduit droit vers Dieu, notre Père ;
De Colores ! De Colores !
La paix règne en nous, éloignant la misère,
Nous voilà réunis tous en frères,
Possédant, à présent, le bonheur sur la terre.

3. De Colores ! De Colores !
La foi dans nos âmes est semence féconde ;
De Colores ! De Colores !
Nous devons l'étendre partout dans le monde,
De Colores ! De Colores !
Apôtres du Christ, pleins de foi, pleins de feu,
Partageons notre paix si profonde
Donnons-la au monde, il a soif de Dieu.

4. De Colores! De Colores!
Marchons tous les jours vers la joie éternelle
De Colores! De Colores!
La vie en couleurs est toujours bien plus belle;
De Colores! De Colores!
Vivons tous ensemble la marche vers Dieu,
Pour pouvoir partager notre joie
Et goûter pour toujours le même grand bonheur.